Projekt ma na celu gromadzenie wiadomości o rozmieszczeniu wszystkich gatunków w Polsce, propagowanie wiedzy o tych niezwykłych owadach i aktywizację osób nimi się zajmujących. Gromadzone dane będą dzielone na dwa okresy: historyczny (do roku 1990) i współczesny (od roku 1991). Zdajemy sobie sprawę z tego, że oznaczanie wielu gatunków jest trudne, jednak dla znacznej liczby z nich wystarczają dobre fotografie. Aktualizowane mapy przedstawiać będą postępy prac. Podajemy propozycję ujednoliconego polskiego nazewnictwa, opartą głównie na krajowej literaturze. Każda nowa obserwacja jest dla nas cenna!

 

 

Przemysław Żurawlew

Ryszard Orzechowski

Seweryn Grobelny

Michał Brodacki

Paweł Radzikowski

Marcin Kutera

 

Project

The idea behind this project is to accumulate records of the distribution of all orthopteran species in Poland, to popularise knowledge of these fascinating insects and to encourage you to take a greater interest in them. The records will be divided into two periods: historical (up to 1990) and contemporary (after 1991). Although numerous species are difficult to identify, good photographs will suffice for a great many of them. The distribution maps will be periodically updated, so you will be able to see how our project is progressing. As we would like to standardise the Polish vernacular nomenclature of Orthoptera, we have made some suggestions in this respect, based mainly on the Polish literature. Remember, every single new record is valuable!

Translated by Peter Senn